-
1 часы досуга
свободное время; часы досуга — vacant hours
на досуге — at leisure; during leisure hours
в свободное время, на досуге — at loose hours
-
2 часы досуга
см. время досуга -
3 часы досуга
1) General subject: idle hours, overhours, vacant hours, void hours2) Advertising: leisure hours3) Makarov: leisure -
4 часы досуга
ngener. freie Stunden -
5 часы досуга
-
6 часы досуга
ngener. ratos de ocio -
7 занятия в часы досуга
avocation имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > занятия в часы досуга
-
8 бездумные часы досуга
General subject: thoughtless hours of leisureУниверсальный русско-английский словарь > бездумные часы досуга
-
9 занятия в часы досуга
General subject: a pastime for (one's) off hours, avocation, avocationsУниверсальный русско-английский словарь > занятия в часы досуга
-
10 развлечения в часы досуга
General subject: off-hour diversionsУниверсальный русско-английский словарь > развлечения в часы досуга
-
11 в часы досуга
prepos.gener. vaļas brīžos -
12 в часы досуга
prepos.gener. en las horas de ocio -
13 занятия в часы досуга
puhdetyö -
14 основное занятие в часы досуга
pääharrastus -
15 часы
сущ. мн. ч.1) clock2) мн. ч. от час•- биологические часы- внутренние часы деятельности мозга
- внутренние часы мозга
- внутренние часы организма
- внутренние часы
- внутренние физиологические часы
- метаболические часы
- физиологические часы
- часы досуга
- эндогенные часы -
16 занятия в часы вечернего досуга
puhdetyö -
17 на досуге
1. at leisure; during leisure hoursсвободное время; часы досуга — vacant hours
в свободное время, на досуге — at loose hours
2. at a leisureчашка чаю, выпитая на досуге — a quiet cup of tea
-
18 час
1) ( единица измерения времени) ora ж.••расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio
2) ( часть суток) ora ж.3) ( урок) lezione ж., ora ж.4) (пора, время) ora ж., momento м.5) (время, отведённое для чего-либо) tempo м., periodo м., ora ж.••стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella
* * *м.1) ora fдвенадцать часов дня / ночи — mezzogiorno m / mezzanotte f, ore zero
в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane
который час? — che ora è, che ore sono?
спросить, который час — chiedere l'ora
2) ( время) ora f, tempoприёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento
служебные часы — ore / orario d'ufficio
в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere
в свой час разг. — a suo tempo
3) мн. воен.стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia
••всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo
час пробил! разг. — è giunta / suonata l'ora!
час расплаты перен. — (l'ora della) resa dei conti
адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica
последний / смертный час — l'ora suprema
тихий / мёртвый час — ore di riposo, ora morta (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc)
час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa
в добрый час! — alla buonora!; buon viaggio! ( при отъезде)
до того часа — finora, fino a quell'ora
не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente
ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio
не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere
сей же час — immediatamente, subito
тем часом — nel frattempo, è intanto
в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri
час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte
* * *ngener. otta, ora -
19 час
[čas] m. (gen. часа, prepos. в часе, в часу, pl. часы, vezz. часок, часик)1.1) ora (f.)2 (3, 4) часа — 2 (3, 4) ore
5 (6 ecc.) часов — 5 (6 ecc.) ore
"Дело пустяковое, на час работы" (А. Чехов) — "È una cosa da nulla, si fa in un'ora" (A. Čechov)
"В пятом часу его позвали обедать к князю" (Л. Толстой) — "Dopo le quattro fu chiamato a pranzare con il principe" (L. Tolstoj)
надо спросить, который час — bisogna chiedere l'ora
2) tempo, ora (f.)3) pl. (milit.):4) pl. lezioniу него шестьдесят часов в год на филологическом факультете — fa sessanta ore all'anno alla facoltà di lettere
2.◆обеденный час — ora di pranzo (ora mensa, pausa pranzo)
мёртвый (тихий) час — ora di riposo (dopo il pranzo, all'asilo, nelle colonie estive ecc.)
с часу на час — (a) da un momento all'altro; (b) continuamente (avv.)
не по дням, а по часам — rapidamente (avv.)
он растёт не по дням, а по часам — cresce a vista d'occhio
час от часу не легче — di male in peggio (se Sparta piange, Atene non ride)
в добрый час! — (a) auguri! (buon lavoro!, buona fortuna!, buon viaggio); (b) alla buon'ora!
-
20 досуг
досуг м η σχόλη, η σκόλη, η ανάπαυση в часы \досуга σε ώρα σχόλης на \досуге σε καιρό ανάπαυσης* * *мη σχόλη, η σκόλη, η ανάπαυσηв часы́ досу́га — σε ώρα σχόλης
на досу́ге — σε καιρό ανάπαυσης
- 1
- 2
См. также в других словарях:
служебные часы — Syn: часы работы, присутственные часы Ant: досуг, свободное время, часы отдыха, часы досуга … Тезаурус русской деловой лексики
служебные часы — часы работы, присутственные часы. Ant. досуг, свободное время, часы (отдыха, досуга) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сура 24. Свет — 1. Сура ее Мы низвели и возвели в Закон. Мы низвели в ней ясные знаменья, Чтоб вразумить вас ими (и направить). 2. Прелюбодея и прелюбодейку Подвергнуть порке в сто ударов, И (в соблюдении) сей заповеди (Бога) Пусть состраданье к ним не овладеет… … Коран. Перевод В. Порохового
ОТДЫХ — ОТДЫХ, понятие, обычно противополагаемое работе, труду и обозначающее состояние недеятельности, покоя, либо же такого рода деятельности (занятия, игры, развлечения, спорт), которая способствует восстановлению затраченной в процессе проф. труда… … Большая медицинская энциклопедия
час — а ( у), с числ. 2, 3, 4 часа, предл. в часе и в часу, мн. часы, м. 1. Единица измерения времени, равная 1/24 суток и состоящая из 60 минут. Четверть часа. Опоздать на час. □ Илья Иванович велел сыскать очки: их отыскивали часа полтора. И.… … Малый академический словарь
Байрон — (Byron, Джордж Ноэль Гордон лорд) род. в 1788, † в 1824 г. Жизнь Б., одного из величайшях поэтов, описывалась много раз, но редко вполне правдиво. Биографы выставляли в различном свете не только факты его собственной жизни, но и жизни его предков … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Готье Теофиль — (Théophile Gautier) знаменитый франц. поэт романтической школы, род. в Тарбе, близ испанской границы, 31 августа 1811 г. † 23 окт. 1872 г. Рождение в южном климате наложило глубокий отпечаток на темперамент поэта, сохранившего на всю жизнь,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Байрон — Джордж Гордон, лорд (George Gordon Byron, 1788–1824) английский поэт. Р. в Лондоне, происходил из древнего знатного, обедневшего и опустившегося рода, учился в аристократической школе в Гарроу, потом в Кембриджском университете; в 1806 анонимно… … Литературная энциклопедия
Кудирка Винцас — (Kudirka) (1858 1899), литовский писатель. Идеями национального освобождения проникнут сборник стихов «Часы досуга» (1899). Сатирические рассказы. * * * КУДИРКА Винцас КУДИРКА (Kudirka) Винцас (1858 99), литовский писатель. Идеями национального… … Энциклопедический словарь
РЕКРЕАЦИОННАЯ ЗОНА — см. Зона отдыха. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989. РЕКРЕАЦИОННАЯ ЗОНА традиционно используемая природная или специально организованная территория, где жители… … Экологический словарь
Готье, Теофиль — Теофиль Готье Théophile Gautier … Википедия